1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:01:48,773 --> 00:01:50,809 Russel? 3 00:02:22,708 --> 00:02:25,708 Russell, há alguém aqui! 4 00:02:25,710 --> 00:02:27,544 Russel! 5 00:02:27,546 --> 00:02:29,646 Querida, o que há de errado? 6 00:02:29,648 --> 00:02:31,046 O que está errado? O que é? 7 00:02:31,048 --> 00:02:32,648 Havia alguém aqui. 8 00:02:32,650 --> 00:02:34,517 Te peguei. 9 00:02:34,519 --> 00:02:37,921 Te peguei. Você está seguro. 10 00:02:37,923 --> 00:02:40,689 Não há ninguém aqui, Lauren. 11 00:02:40,691 --> 00:02:43,495 Te peguei. 12 00:04:38,916 --> 00:04:43,916 Legendas por explosivoskull 13 00:05:21,587 --> 00:05:23,923 Ei. 14 00:05:25,591 --> 00:05:28,194 Temos que sair daqui. 15 00:05:31,596 --> 00:05:34,166 Eu só quero que você se sinta seguro. 16 00:05:39,771 --> 00:05:41,541 OK? 17 00:05:42,341 --> 00:05:45,644 - Eu te amo. - Eu também te amo. 18 00:05:57,322 --> 00:05:59,559 Uau, olhe este lugar. 19 00:06:30,688 --> 00:06:33,690 Lauren. Russel. 20 00:06:33,692 --> 00:06:35,692 Sou Lance, agente de vendas. 21 00:06:35,694 --> 00:06:37,794 Bem-vindo ao vigésimo primeiro vida do século. 22 00:06:37,796 --> 00:06:39,863 Eu gostaria que você se encontrasse concierge-chefe, Dominique. 23 00:06:39,865 --> 00:06:41,698 Oi. 24 00:06:41,700 --> 00:06:44,900 - E nosso engenheiro de serviço, Ryan. - Um prazer. 25 00:06:44,902 --> 00:06:47,736 Espero que você se junte a nós. 26 00:06:47,738 --> 00:06:50,108 Certo, se você quiser para me seguir desta forma. 27 00:06:53,377 --> 00:06:55,712 Temos sete aromas diferentes bombeado para o lobby 28 00:06:55,714 --> 00:06:57,279 e elevador. 29 00:06:57,281 --> 00:06:59,448 Recrutamos um aclamado designer de interiores, 30 00:06:59,450 --> 00:07:01,351 especialista em iluminação, cientista acústico, 31 00:07:01,353 --> 00:07:04,453 até mesmo um especialista em feng shui, para ajudar nós criamos o máximo conforto 32 00:07:04,455 --> 00:07:06,856 e tranquilidade. 33 00:07:06,858 --> 00:07:10,392 Agora, nossas comodidades incluem um academia de ginástica de última geração, 34 00:07:10,394 --> 00:07:14,000 piscina exterior, sala de jogos, 20 sala de projeção multimídia. 35 00:07:15,332 --> 00:07:18,000 Todas as suítes têm acesso a nossa vigilância 24 horas 36 00:07:18,002 --> 00:07:20,139 de todos os principais locais. 37 00:07:23,041 --> 00:07:26,045 OK. Por favor, siga-me. 38 00:07:31,382 --> 00:07:35,784 Iluminação sem fio, janela QED tons com tecido de controle solar, 39 00:07:35,786 --> 00:07:38,387 e totalmente integrado telecomunicações 40 00:07:38,389 --> 00:07:40,692 pacote de cabeamento. 41 00:07:43,127 --> 00:07:46,298 Por que você não demora? Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 42 00:07:48,733 --> 00:07:50,435 Suba as escadas. 43 00:08:03,882 --> 00:08:05,914 O que você acha? 44 00:08:05,916 --> 00:08:09,051 Eu acho, ah, 45 00:08:09,053 --> 00:08:12,188 ninguém merece viva isso bem. 46 00:08:12,190 --> 00:08:14,491 Ei, 47 00:08:14,493 --> 00:08:19,432 Semanas de trabalho de 70 horas, três anos sem férias. 48 00:08:20,798 --> 00:08:23,832 Tínhamos duas prioridades: segurança e serenidade. 49 00:08:23,834 --> 00:08:26,969 E a menos que você queira se mudar para Fort Knox, não vamos conseguir 50 00:08:26,971 --> 00:08:29,171 mais seguro do que isso. 51 00:08:29,173 --> 00:08:32,342 E quanto à serenidade... 52 00:08:40,786 --> 00:08:44,087 Acho que viver fora do cidade seria ótimo para nós. 53 00:08:44,089 --> 00:08:46,459 Você sabe? 54 00:08:53,230 --> 00:08:54,733 O que você decidir. 55 00:10:25,656 --> 00:10:27,926 Vamos fazer isso. 56 00:10:30,961 --> 00:10:32,964 Bebê. 57 00:10:34,331 --> 00:10:37,869 Isso vai ser tão bom para nós dois. 58 00:10:40,204 --> 00:10:41,904 É, ah... 59 00:10:41,906 --> 00:10:47,043 é, uh, grande, lindo, moderno, seguro. 60 00:10:47,045 --> 00:10:50,246 Uma vergonha de riquezas, realmente. 61 00:10:50,248 --> 00:10:52,017 E ainda? 62 00:10:56,021 --> 00:11:00,289 Não sei, só estou... E-eu ainda estou com muito medo. 63 00:11:00,291 --> 00:11:05,093 Com medo de, uh, você sabe, de, uh, junte-se ao mundo novamente. 64 00:11:05,095 --> 00:11:08,398 Com medo de pegar um pincel. 65 00:11:08,400 --> 00:11:11,333 Aquela tela em branco. 66 00:11:11,335 --> 00:11:14,703 Mas, hum... 67 00:11:14,705 --> 00:11:17,606 Acho que estou principalmente com medo porque eu sei que se não o fizer 68 00:11:17,608 --> 00:11:21,510 pare de ter medo, eu só estou vou perder tudo. 69 00:11:21,512 --> 00:11:24,016 Certo? 70 00:11:33,291 --> 00:11:35,460 Ainda resolvendo os problemas. 71 00:11:37,061 --> 00:11:39,728 Você está lindo. 72 00:11:39,730 --> 00:11:42,597 Se você ficar desconfortável, se este for um furo esmagador, 73 00:11:42,599 --> 00:11:44,667 somos uma viagem de elevador longe de casa. 74 00:11:44,669 --> 00:11:47,135 - Eu sei. - OK. 75 00:11:47,137 --> 00:11:50,505 - Vou pegar minha jaqueta. - OK. 76 00:12:05,055 --> 00:12:07,590 Ei, querido. 77 00:12:07,592 --> 00:12:10,659 - Eu sou Margô. - Olá, Margô. Russel. 78 00:12:10,661 --> 00:12:12,761 - Esposa de Scott. - Prazer em conhecê-lo. 79 00:12:12,763 --> 00:12:14,563 Prazer em te conhecer também. 80 00:12:14,565 --> 00:12:17,033 - Eu sou Lauren. - Olá Lauren. 81 00:12:17,035 --> 00:12:20,303 Vamos, vamos abandonar o excesso de bagagem. 82 00:12:25,509 --> 00:12:28,778 Phillip Starks, 120. Herdou o de seu pai 83 00:12:28,780 --> 00:12:32,648 Marketing da Fortune 500 e agência de publicidade. 84 00:12:32,650 --> 00:12:35,617 Brilhante. E tão perto para o vizinho ideal 85 00:12:35,619 --> 00:12:38,154 como você pode encontrar. 86 00:12:40,557 --> 00:12:43,025 Gwendolyn Serota-Talal. 87 00:12:43,027 --> 00:12:46,462 Casado com um zilionário saudita quem nunca está por perto, 88 00:12:46,464 --> 00:12:48,231 deixando ela com muito tempo 89 00:12:48,233 --> 00:12:49,664 nela criminalmente mãos impecáveis. 90 00:12:51,536 --> 00:12:53,403 Tim Hoyle. 91 00:12:53,405 --> 00:12:56,172 Algo a ver com geociências. 92 00:12:56,174 --> 00:12:59,409 Solteiro, um pouco peculiar, mas perfeitamente inofensivo. 93 00:12:59,411 --> 00:13:01,177 Oh. 94 00:13:01,179 --> 00:13:03,482 Não se desvie muito. 95 00:13:52,262 --> 00:13:55,164 Bem, acredito que temos duas coisas em comum. 96 00:13:55,166 --> 00:13:58,433 - Posso? - Ah, por favor. 97 00:13:58,435 --> 00:14:02,505 Então, diga ao redor do prédio é que você é um pintor. 98 00:14:02,507 --> 00:14:04,307 Eu sou. 99 00:14:04,309 --> 00:14:07,809 Embora eu nunca tenha avançado além o boneco palito me encena, 100 00:14:07,811 --> 00:14:11,746 Eu tenho um entusiasmo para o impressionismo, 101 00:14:11,748 --> 00:14:14,483 pós-impressionismo, e expressionismo. 102 00:14:14,485 --> 00:14:17,687 E a segunda coisa? 103 00:14:17,689 --> 00:14:21,591 Bem, nós dois temos um grande desejo aversão a coquetéis. 104 00:14:21,593 --> 00:14:22,891 Oh. 105 00:14:22,893 --> 00:14:25,561 Não se preocupe, os sinais são indetectáveis 106 00:14:25,563 --> 00:14:28,364 ao seu regulamento "cocktalian". 107 00:14:28,366 --> 00:14:30,399 Mas como membro fundador da 108 00:14:30,401 --> 00:14:36,204 o salve-me-da-conversa fiada aliança, desenvolvi um nariz. 109 00:14:36,206 --> 00:14:39,909 Bem, para vizinhos afins. 110 00:14:39,911 --> 00:14:42,678 Para vizinhos afins. 111 00:14:42,680 --> 00:14:45,416 - Saúde. - Saúde. 112 00:15:00,632 --> 00:15:02,398 Alguém está aqui. 113 00:15:17,315 --> 00:15:19,550 Eu tive um sonho ruim. 114 00:15:24,354 --> 00:15:26,222 Ali? 115 00:15:26,224 --> 00:15:29,391 - O que você está fazendo aqui? - Tive um sonho ruim. 116 00:15:29,393 --> 00:15:31,593 Oh, vamos levá-lo de volta para cima. 117 00:15:31,595 --> 00:15:34,232 Você pode me dizer e sua mãe sobre tudo isso. 118 00:15:43,373 --> 00:15:47,309 Então você e Margo pareceram entender junto como uma casa em chamas. 119 00:15:47,311 --> 00:15:51,246 Ela é, hum, refrescante. 120 00:15:51,248 --> 00:15:55,451 O que, como uma linha de cocaína numa terça-feira? 121 00:15:55,453 --> 00:15:58,190 Você sabia que eles tem uma filha? 122 00:16:01,792 --> 00:16:03,925 Ali. 123 00:16:03,927 --> 00:16:06,864 Scott não conseguia parar jorrando sobre ela. 124 00:16:11,669 --> 00:16:14,270 Eu só vou pegar um pouco água. Você quer um pouco? 125 00:16:14,272 --> 00:16:16,440 Claro. 126 00:20:41,037 --> 00:20:43,639 A luta acabou saiu outra noite entre... 127 00:20:43,641 --> 00:20:46,641 Então eu consegui aprovação a exclusão, então devemos 128 00:20:46,643 --> 00:20:50,278 poder enviar notificação para remoção quinta-feira. 129 00:20:50,280 --> 00:20:52,848 Parece que me lembro de você dizendo algo sobre reduzir 130 00:20:52,850 --> 00:20:55,650 no trabalho uma vez tudo foi resolvido. 131 00:20:55,652 --> 00:20:58,888 Entendi. Telefone desligado. 132 00:20:58,890 --> 00:21:01,657 Reivindicação de relatórios iniciais Caças israelenses bombardearam a guerrilha 133 00:21:01,659 --> 00:21:04,963 base, matando pelo menos 49 soldados e 13 civis. 134 00:21:07,097 --> 00:21:08,930 Uma palavra simplesmente brilhou pela tela. 135 00:21:11,102 --> 00:21:12,834 Que palavra? 136 00:21:12,836 --> 00:21:15,204 Não sei, foi muito rápido. 137 00:21:15,206 --> 00:21:19,574 Mas eu juro, uma palavra brilhou pela tela da televisão. 138 00:21:19,576 --> 00:21:23,047 Eu não estou contestando você. É só que é TV via satélite. 139 00:21:26,249 --> 00:21:29,787 Se acontecer de novo eu ligo Ryan. Ele vai consertar isso. OK? 140 00:21:44,701 --> 00:21:46,770 Mamãe. 141 00:22:12,330 --> 00:22:14,299 Mamãe! 142 00:23:25,436 --> 00:23:27,136 Lauren? Ei! 143 00:23:27,138 --> 00:23:29,037 - Jesus! - O que? 144 00:23:29,039 --> 00:23:30,438 - É um dos moradores. - O que? 145 00:23:30,440 --> 00:23:32,110 Olhar. Olhar. 146 00:23:36,113 --> 00:23:37,912 Tem certeza? 147 00:23:37,914 --> 00:23:40,951 Sim, tenho certeza. Ele estava bem aqui. 148 00:23:41,818 --> 00:23:43,752 Ei, ei. 149 00:23:43,754 --> 00:23:46,220 Lembre-se do que Beatrice disse. Essa mudança pode ser um gatilho... 150 00:23:46,222 --> 00:23:48,990 Isso não está na minha cabeça, ele estava bem aqui. 151 00:23:48,992 --> 00:23:51,362 Bebê. Só vai levar tempo. 152 00:23:56,834 --> 00:24:00,134 Se acontecer de novo, me ligue imediatamente. 153 00:24:00,136 --> 00:24:03,005 Nós vamos, uh, ver se nós não consigo identificar. 154 00:24:03,007 --> 00:24:04,872 Eu agradeço. 155 00:24:04,874 --> 00:24:07,409 Caso contrário, você está se acomodando, ok? 156 00:24:07,411 --> 00:24:10,111 Sim. Sim, nós, ah... 157 00:24:10,113 --> 00:24:12,249 nós somos. 158 00:24:13,316 --> 00:24:15,019 Bom. 159 00:24:17,988 --> 00:24:20,325 Obrigado. 160 00:24:24,094 --> 00:24:26,195 Olá. 161 00:24:26,197 --> 00:24:28,496 Ei, só queria saber se você tivesse planos para o almoço. 162 00:24:28,498 --> 00:24:30,367 Eu não. 163 00:24:31,000 --> 00:24:33,034 A meditação era muito lenta. 164 00:24:33,036 --> 00:24:35,504 Bikram está muito quente. Kundalini é muito esotérico. 165 00:24:35,506 --> 00:24:37,872 Então eu achei isso fora do comum Estúdio Ashtanga 166 00:24:37,874 --> 00:24:39,475 em Brookline. 167 00:24:39,477 --> 00:24:41,713 eu estive participando fielmente desde então. 168 00:24:42,313 --> 00:24:45,447 Bem, parece concorda com você. 169 00:24:45,449 --> 00:24:48,053 Ah, este é realmente o começo de uma linda amizade. 170 00:24:51,521 --> 00:24:53,522 Deixe-me perguntar a você. 171 00:24:53,524 --> 00:24:57,862 Você notou alguma coisa, uh, incomum no seu apartamento? 172 00:24:59,796 --> 00:25:02,531 Eu simplesmente continuo ouvindo isso estranho som sibilante, 173 00:25:02,533 --> 00:25:06,134 como se algo tivesse sido deixado. 174 00:25:06,136 --> 00:25:10,272 Hum. Bem, tivemos problemas 175 00:25:10,274 --> 00:25:12,975 com o piso aquecido em nossa suíte, 176 00:25:12,977 --> 00:25:16,344 e as luzes do nosso terraço parecem ter uma mente própria, 177 00:25:16,346 --> 00:25:18,382 mas sem assobios. 178 00:25:21,818 --> 00:25:24,755 Acho que até Shangri-La tem sua cota de gremlins. 179 00:27:07,958 --> 00:27:10,124 Não havia música na festa? 180 00:27:10,126 --> 00:27:12,093 Sim. 181 00:27:12,095 --> 00:27:15,264 Provavelmente está apenas em rotação no sistema de PA do edifício. 182 00:27:15,266 --> 00:27:17,131 Não, eu verifiquei. 183 00:27:17,133 --> 00:27:18,633 "Bela Sonhadora" não é em sua lista de reprodução. 184 00:27:18,635 --> 00:27:19,834 Huh. 185 00:27:19,836 --> 00:27:23,005 E de qualquer forma isso não aconteceria explicar o chiado eletrônico, 186 00:27:23,007 --> 00:27:25,407 as vozes, as imagens. 187 00:27:25,409 --> 00:27:28,610 Então, o que você está tentando dizer? 188 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Eu sei como isso vai soar, 189 00:27:31,414 --> 00:27:37,986 mas e se alguém estiver usando este edifício como, hum, 190 00:27:37,988 --> 00:27:40,458 tipo de experimento? 191 00:27:43,459 --> 00:27:46,695 O Pinnacle é propriedade de um homem chamado Henning Dallquist. 192 00:27:46,697 --> 00:27:49,868 Ele tem extensas participações em... 193 00:27:53,970 --> 00:27:56,240 Eu gostaria que você não olhasse para mim assim. 194 00:28:14,091 --> 00:28:17,426 Com relação ao subliminar imagens, Vicary era interessante. 195 00:28:17,428 --> 00:28:20,428 Ele estava usando uma alta velocidade projetor para exibir os slogans 196 00:28:20,430 --> 00:28:23,031 "beber Coca-Cola" e "comer pipoca" em um três milésimos 197 00:28:23,033 --> 00:28:25,199 de segundo, às cinco segundos intervalos. 198 00:28:25,201 --> 00:28:27,468 Agora, de acordo com o Sr. Vicary, as vendas de pipoca aumentaram cerca de 199 00:28:27,470 --> 00:28:30,371 60% e as vendas de Coca-Cola cerca de 20%. 200 00:28:30,373 --> 00:28:32,573 Então foi comprovado que é eficaz? 201 00:28:32,575 --> 00:28:35,444 Bem, esse estudo específico foi nunca submetido a um, hum, 202 00:28:35,446 --> 00:28:38,647 revisão científica adequada, e pelo que percebi, 203 00:28:38,649 --> 00:28:41,550 a evidência do sucesso tem foi muito exagerado. 204 00:28:41,552 --> 00:28:43,552 Faz uma boa cópia mais do que tudo. 205 00:28:43,554 --> 00:28:45,586 Seu pai já usou publicidade subliminar 206 00:28:45,588 --> 00:28:47,989 em alguma de suas primeiras campanhas? 207 00:28:47,991 --> 00:28:50,624 Pelo que entendi, alguns de seus concorrentes testaram 208 00:28:50,626 --> 00:28:53,628 as águas, mas a FCC rapidamente entrou em cena. 209 00:28:53,630 --> 00:28:56,163 Declarar o devido processo contrário ao interesse público, 210 00:28:56,165 --> 00:28:58,132 efetivamente proibindo-o. 211 00:28:58,134 --> 00:29:01,203 - E essa lei é aplicada? - Pelo que entendi. 212 00:29:01,205 --> 00:29:04,038 Embora, como diria o mito urbano você tem, você ainda tem o seu 213 00:29:04,040 --> 00:29:06,574 estranha loja de departamentos escorregando aviso anti-roubo através de seu 214 00:29:06,576 --> 00:29:10,678 sistemas muzak, ou um metal pesado banda mascarando mensagens satânicas. 215 00:29:10,680 --> 00:29:13,114 E claro, hoje em dia, com seus agentes de buzz, 216 00:29:13,116 --> 00:29:15,649 alimentadores de produtos, profissionais de marketing viral, 217 00:29:15,651 --> 00:29:18,586 todos conectados 24 horas por dia, 7 dias por semana, as Comunicações Federais 218 00:29:18,588 --> 00:29:21,156 Comissão dificilmente precisa tem incomodado. 219 00:29:21,158 --> 00:29:23,658 Agora, posso perguntar, o que é seu interesse em tudo isso? 220 00:29:23,660 --> 00:29:27,329 Ah, eu não estou realmente isso interessado. 221 00:29:27,331 --> 00:29:31,065 Eu apenas conheci alguém recentemente quem estava falando sobre isso, 222 00:29:31,067 --> 00:29:34,369 e eu sei que seu pai era em publicidade, então. 223 00:29:34,371 --> 00:29:36,040 Hum. 224 00:30:02,199 --> 00:30:03,765 Ei. 225 00:30:03,767 --> 00:30:05,603 O que você está fazendo aqui? 226 00:30:09,706 --> 00:30:12,541 Eu estava pensando sobre nosso terceiro encontro. 227 00:30:12,543 --> 00:30:15,279 Nós estávamos assistindo Cirque du Soleil. 228 00:30:16,580 --> 00:30:20,351 Aquele trapezista estava fazendo alguma façanha que desafia a morte. 229 00:30:25,255 --> 00:30:28,426 Você estendeu a mão para minha mão e você apertou. 230 00:30:30,360 --> 00:30:33,861 Eu só me lembro de desejar Eu poderia estar sempre lá, 231 00:30:33,863 --> 00:30:36,733 segurando sua mão as partes assustadoras. 232 00:30:49,212 --> 00:30:51,646 Se não obtivermos resultados dentro de quatro a seis semanas, 233 00:30:51,648 --> 00:30:53,849 Gosto de tentar aumentar a dosagem. 234 00:30:53,851 --> 00:30:55,784 Nesse ínterim... 235 00:30:55,786 --> 00:31:00,721 Muito descanso, exercício, sem estresse adicional. 236 00:31:00,723 --> 00:31:02,559 Eu sei. 237 00:31:06,363 --> 00:31:09,598 Eu verifiquei uma adoção agência outro dia. 238 00:31:09,600 --> 00:31:12,199 Fale sobre se precipitar, hein? 239 00:31:12,201 --> 00:31:15,172 Lauren, este é um pequeno contratempo. 240 00:31:18,542 --> 00:31:21,312 OK. 241 00:35:00,129 --> 00:35:01,765 Desculpe. 242 00:35:02,366 --> 00:35:04,933 Ah, me desculpe. eu não... 243 00:35:04,935 --> 00:35:06,967 Eu não ouvi você. 244 00:35:06,969 --> 00:35:09,603 Os corredores são projetados para reduzir o som. 245 00:35:09,605 --> 00:35:12,075 Certo. 246 00:35:12,908 --> 00:35:14,942 Tim Hoyle. 247 00:35:14,944 --> 00:35:16,680 Meu nome é Lauren Curran. 248 00:35:20,649 --> 00:35:22,786 Eu não sou um deles. 249 00:35:23,453 --> 00:35:25,523 Com licença? 250 00:36:20,743 --> 00:36:23,745 Como vejo que você caiu no controle aos encantos irresistíveis de Phillip. 251 00:36:25,448 --> 00:36:27,181 Você o viu nos últimos dias? 252 00:36:27,183 --> 00:36:29,586 Na verdade, não. 253 00:36:36,225 --> 00:36:38,828 Você pode perguntar a Lauren você mesmo, você sabe. 254 00:36:41,531 --> 00:36:44,701 Ali estava se perguntando se você gostaria de vir nadar conosco. 255 00:36:46,469 --> 00:36:48,705 - Lembre-se de chutar os pés. - Eu vou. 256 00:36:51,575 --> 00:36:53,143 Boa menina. 257 00:37:04,187 --> 00:37:05,953 Ali? 258 00:37:12,562 --> 00:37:15,629 Lauren, ajude-a! 259 00:37:15,631 --> 00:37:17,598 Está tudo bem, querido. 260 00:37:17,600 --> 00:37:19,536 Tudo bem. 261 00:37:30,881 --> 00:37:32,950 Tudo bem. 262 00:37:48,297 --> 00:37:51,199 Você já ouviu falar, ah... 263 00:37:51,201 --> 00:37:55,837 campos eletromagnéticos pulsados, ou, uh, hipnose secreta? 264 00:37:59,910 --> 00:38:01,911 OK. 265 00:38:02,846 --> 00:38:04,779 Deixe-me perguntar isso. 266 00:38:04,781 --> 00:38:07,549 Por que, por que você? Por que não consigo ouvir algum desses sons? 267 00:38:07,551 --> 00:38:09,783 Por que não consigo ver nenhum dessas imagens? 268 00:38:09,785 --> 00:38:12,120 acho que tem alguma coisa a ver com a minha medicação. 269 00:38:12,122 --> 00:38:15,757 Eu acho que funciona como algum tipo de buffer. 270 00:38:15,759 --> 00:38:18,792 Ou pode ser o maníaco própria depressão. 271 00:38:18,794 --> 00:38:21,696 Estou conectado de maneira diferente de você. 272 00:38:21,698 --> 00:38:24,065 Você está se sentindo bem? 273 00:38:24,067 --> 00:38:27,201 Sim, estou me sentindo bem. 274 00:38:27,203 --> 00:38:30,737 Talvez devêssemos ir ver Beatriz pela manhã. 275 00:38:30,739 --> 00:38:33,942 Não preciso ver Beatrice. Eu preciso que você me escute. 276 00:38:33,944 --> 00:38:37,011 Estou ouvindo você, Lauren, eu sou. 277 00:38:37,013 --> 00:38:40,949 Teorias da conspiração, delírios de perseguição, 278 00:38:40,951 --> 00:38:42,783 mensagens sendo enviadas através da televisão. 279 00:38:47,823 --> 00:38:50,894 Lauren, você não consegue ver? É acontecendo tudo de novo. 280 00:39:23,859 --> 00:39:25,796 Oh! 281 00:40:14,243 --> 00:40:17,981 Você ainda está de luto, e você ainda está se curando. 282 00:40:19,448 --> 00:40:22,352 Tudo leva tempo. 283 00:40:23,218 --> 00:40:25,755 Muitas vezes muito mais tempo do que gostaríamos. 284 00:40:55,919 --> 00:40:57,451 Olá. 285 00:40:57,453 --> 00:40:59,756 Por que eu? 286 00:41:01,323 --> 00:41:05,359 Suas postagens são inteligentes, bem referenciado e, uh, 287 00:41:05,361 --> 00:41:07,797 Eu não tenho mais ninguém. 288 00:41:09,832 --> 00:41:11,732 Olá? 289 00:41:11,734 --> 00:41:13,900 Estou enviando para você criptografado documentos, leia-os. 290 00:41:13,902 --> 00:41:16,239 A senha é sua cafeteria favorita. 291 00:42:10,460 --> 00:42:12,296 Telefone. 292 00:42:14,096 --> 00:42:16,830 - Está desligado? - Sim. 293 00:42:16,832 --> 00:42:18,267 Feche a porta. 294 00:42:22,571 --> 00:42:24,237 Vou te dar dois minutos. 295 00:42:24,239 --> 00:42:26,406 Ok, ah. 296 00:42:26,408 --> 00:42:29,442 As informações que você me enviou, Eu entendo. 297 00:42:29,444 --> 00:42:33,181 A CIA foi apanhada em uma corrida armamentista de controle mental 298 00:42:33,183 --> 00:42:35,116 com os russos e os chineses. 299 00:42:35,118 --> 00:42:38,286 Mas, ah, o que isso significa... 300 00:42:38,288 --> 00:42:41,022 bem, isso não é antigo história? 301 00:42:41,024 --> 00:42:43,857 Bem, é por definição uma ideia à frente de seu tempo. 302 00:42:43,859 --> 00:42:46,326 As tecnologias digitais avançar, então teoria e prática 303 00:42:46,328 --> 00:42:48,895 finalmente e tragicamente se encontram. 304 00:42:48,897 --> 00:42:50,933 O que você está vivenciando? 305 00:42:53,136 --> 00:42:55,870 Imagens flash coercitivas, eu acho, 306 00:42:55,872 --> 00:42:57,507 e, ah, algum tipo de sons binaurais. 307 00:43:03,279 --> 00:43:06,183 - Vou lhe enviar mais documentos. - OK. 308 00:43:09,518 --> 00:43:11,087 Você não é paranóico. 309 00:44:21,223 --> 00:44:22,992 Ah, Deus! 310 00:44:25,995 --> 00:44:28,131 - OK. - Obrigado, senhor. 311 00:44:34,203 --> 00:44:37,574 Então, aparentemente, ele tinha um história de doença mental. 312 00:44:40,609 --> 00:44:43,113 Temos que sair daqui, Russel. 313 00:44:46,683 --> 00:44:48,951 Ele não estava bem. 314 00:44:50,486 --> 00:44:52,955 Não há mais nada para isso do que isso. 315 00:46:01,424 --> 00:46:03,560 Eu diria que antes é melhor. 316 00:46:07,763 --> 00:46:10,399 Poucas pessoas por volta dessa hora do dia. 317 00:46:16,439 --> 00:46:19,343 Eu simplesmente não gostaria alguém se machucar. 318 00:46:23,779 --> 00:46:25,649 Com quem você está falando? 319 00:46:28,817 --> 00:46:31,317 Eu pensei ter ouvido você conversando com alguém. 320 00:46:31,319 --> 00:46:34,123 Não, eu não estava falando para ninguém, Lauren. 321 00:46:43,533 --> 00:46:47,301 Eu simplesmente não conseguia dormir e, uh... 322 00:46:47,303 --> 00:46:50,239 é melhor que leite morno. 323 00:47:10,625 --> 00:47:12,725 Você tem certeza que não quer que eu fique em casa? 324 00:47:12,727 --> 00:47:15,598 Não. Eu ficarei bem. 325 00:47:19,368 --> 00:47:22,603 Apenas me ligue se você preciso conversar, ok? 326 00:47:22,605 --> 00:47:24,641 Eu te amo. 327 00:48:40,616 --> 00:48:42,482 Você recebeu os arquivos que enviei? 328 00:48:42,484 --> 00:48:43,917 Uh, 329 00:48:43,919 --> 00:48:46,589 sim. 330 00:48:49,859 --> 00:48:52,895 837 bloqueador de áudio. 331 00:48:53,930 --> 00:48:55,665 Quem é você? 332 00:48:56,732 --> 00:48:59,533 Ninguém. Hacker, jornalista. 333 00:48:59,535 --> 00:49:02,870 Eu gasto meu tempo escrevendo um livro sobre toda essa merda de tecnologia obscura. 334 00:49:02,872 --> 00:49:05,638 eu pararia de tomar Quintinal se eu fosse você. 335 00:49:05,640 --> 00:49:07,540 Eu notei que você pediu sua farmácia on-line. 336 00:49:07,542 --> 00:49:10,146 Eu geralmente desaconselho isso. 337 00:49:11,547 --> 00:49:13,714 O que mais você sabe sobre mim? 338 00:49:13,716 --> 00:49:17,518 Minha teoria é que sua condição tem você está operando em uma frequência 339 00:49:17,520 --> 00:49:19,920 fora do alcance de sua tecnologia. 340 00:49:19,922 --> 00:49:22,957 Você é como um estranho, um cisne negro. 341 00:49:22,959 --> 00:49:27,761 O catch-22, poucos remédios sua condição assume o controle, 342 00:49:27,763 --> 00:49:31,265 demais, eles fazem. 343 00:49:31,267 --> 00:49:33,833 Eu não os tenho tomado. 344 00:49:33,835 --> 00:49:35,902 Esse é um para a coluna de vitórias. 345 00:49:35,904 --> 00:49:37,740 Desconecte seu wi-fi. 346 00:49:43,879 --> 00:49:46,480 Você assiste procedimentos? 347 00:49:46,482 --> 00:49:49,984 Motivo comum, tudo é conjectura ou boato 348 00:49:49,986 --> 00:49:53,823 ou paranóia pura, até você obtém evidências físicas. 349 00:49:55,524 --> 00:49:58,292 - Este é o Pináculo? - Uh, huh. 350 00:49:58,294 --> 00:50:01,364 Um desses arquivos tem todos os códigos de bloqueio. 351 00:50:03,698 --> 00:50:06,299 A nova tecnologia tem revolucionou o mundo. 352 00:50:06,301 --> 00:50:08,736 Tudo está se movendo em velocidades quânticas. 353 00:50:08,738 --> 00:50:11,705 Política, comércio e atividade criminosa coordenada. 354 00:50:11,707 --> 00:50:15,341 Você pode entrar em qualquer café fazer compras no mundo civilizado 355 00:50:15,343 --> 00:50:17,911 e você pode ver nosso virtual o consumo nos amadureceu 356 00:50:17,913 --> 00:50:20,748 para uma aquisição psicotrônica. 357 00:50:20,750 --> 00:50:23,984 Então não é tanto assim esticar para pensar em competir 358 00:50:23,986 --> 00:50:26,520 multinacionais colocando edifícios inteligentes 359 00:50:26,522 --> 00:50:28,788 em Tóquio, Londres, Chicago. 360 00:50:28,790 --> 00:50:32,326 Há todo um mundo de marionetes ricas e cibernéticas 361 00:50:32,328 --> 00:50:35,265 apenas esperando por eles cordas para serem puxadas. 362 00:50:36,498 --> 00:50:38,632 Está acontecendo, 363 00:50:38,634 --> 00:50:41,471 e acho que você pode me ajudar prove isso. 364 00:51:28,417 --> 00:51:29,986 Entrega. 365 00:51:31,654 --> 00:51:33,754 - Oi. - Como você passou pelo portão? 366 00:51:33,756 --> 00:51:36,058 Acabei de passar, foi aberto. 720, Nancy Hiemer? 367 00:51:37,426 --> 00:51:39,828 Receio que não tenhamos um residente com esse nome. 368 00:51:44,600 --> 00:51:46,833 Me desculpe, você não tem uma unidade 720? 369 00:51:46,835 --> 00:51:49,402 - Existe um 720. - Nancy Hiemer mora lá? 370 00:51:49,404 --> 00:51:52,004 Não tenho liberdade para... A questão é que não temos 371 00:51:52,006 --> 00:51:54,074 - uma Nancy Hiemer morando aqui. - Você não? 372 00:51:54,076 --> 00:51:55,842 Vou pedir para você sair. 373 00:51:55,844 --> 00:51:58,011 - Este é o Pináculo? - Ou vou chamar a segurança. 374 00:51:58,013 --> 00:52:00,013 Relaxe, estou apenas tentando para entregar um pacote. 375 00:52:00,015 --> 00:52:02,451 Você deveria pegar aquele portão verificado. Eu entrei direto. 376 00:53:34,076 --> 00:53:38,511 Bem, parece hardware de nível militar. 377 00:53:38,513 --> 00:53:41,517 esqueci o nome da marca, mas vou dar uma olhada nisso. 378 00:53:44,819 --> 00:53:47,054 Vou ter um cara que conheço 379 00:53:47,056 --> 00:53:49,188 verifique este Henning personagem Dallquist, 380 00:53:49,190 --> 00:53:51,160 ver o que posso desenterrar. 381 00:53:54,163 --> 00:53:55,995 Você está bem? 382 00:53:55,997 --> 00:53:58,100 Sim. 383 00:54:06,509 --> 00:54:08,978 Russel? 384 00:55:06,835 --> 00:55:09,272 Ei. Quando você entrou? 385 00:55:13,841 --> 00:55:16,044 Então, quem está em 410? 386 00:55:27,288 --> 00:55:29,057 Com licença. 387 00:55:29,725 --> 00:55:32,625 Essa suíte está vazia. 388 00:55:32,627 --> 00:55:34,928 Como eu disse, está vazio. 389 00:55:34,930 --> 00:55:37,931 Nossas comodidades incluem um academia de ginástica de última geração, 390 00:55:37,933 --> 00:55:41,804 piscina exterior, sala de jogos, 20 sala de projeção multimídia. 391 00:56:00,089 --> 00:56:02,321 É uma nova geração de fibra óptica monomodo. 392 00:56:02,323 --> 00:56:04,223 Para que serve? 393 00:56:04,225 --> 00:56:07,027 Não é a nossa prova definitiva, se é isso que você está perguntando. 394 00:56:07,029 --> 00:56:09,098 E Henning Dallquist? 395 00:56:10,165 --> 00:56:11,868 Preciso ir, te ligo de volta. 396 00:57:36,484 --> 00:57:38,284 Quero me encontrar em outro lugar. 397 00:57:38,286 --> 00:57:41,690 - Por quê? - Estou sendo seguido. 398 00:58:28,504 --> 00:58:31,207 Henning Dallquist não é dando as ordens. 399 00:58:32,107 --> 00:58:34,473 Então quem é? 400 00:58:34,475 --> 00:58:37,009 Não sei. 401 00:58:37,011 --> 00:58:39,812 O que é isso? 402 00:58:39,814 --> 00:58:41,982 - Você deveria sair, Lauren. - O que? 403 00:58:41,984 --> 00:58:45,252 Sair. Correr. Ir. 404 00:58:45,254 --> 00:58:47,953 - Não posso. - Eu entendo como você se sente. 405 00:58:47,955 --> 00:58:51,491 Eu estive triste com isso estrada sozinho, você sabe. 406 00:58:51,493 --> 00:58:55,795 Eu não te conheço. eu nem sei seu nome. 407 00:58:55,797 --> 00:58:58,464 Eu deveria ouvir você? Você poderia ser um deles. 408 00:58:58,466 --> 00:59:03,303 Você me encontrou. Eu não encontrei você. 409 00:59:03,305 --> 00:59:05,971 No final do dia, 410 00:59:05,973 --> 00:59:09,842 há uma parte de você isso não pode ser tocado. 411 00:59:09,844 --> 00:59:12,045 Você tem que ouvir essa parte de você mesmo. 412 00:59:12,047 --> 00:59:14,147 - Em quem você confia? - Espere. 413 00:59:14,149 --> 00:59:17,053 - Sair. - Espere! 414 00:59:37,372 --> 00:59:41,473 Lauren. Eu preciso te perguntar para sentar. 415 00:59:41,475 --> 00:59:43,844 O que está acontecendo? 416 00:59:43,846 --> 00:59:47,080 Bem, Russel acha que você deveria ser hospitalizado novamente. 417 00:59:47,082 --> 00:59:49,449 O que? 418 00:59:49,451 --> 00:59:52,518 Isto é sobre o seu filho, Lauren. 419 00:59:52,520 --> 00:59:55,355 Isto são memórias e emoções que estão apodrecendo 420 00:59:55,357 --> 00:59:58,991 em algum canto escuro do seu subconsciente por tanto tempo 421 00:59:58,993 --> 01:00:02,995 que eles se transformaram algo completamente diferente. 422 01:00:02,997 --> 01:00:05,498 -Lauren. - Fique longe de mim. 423 01:00:05,500 --> 01:00:08,538 Eu também sinto falta dele, Lauren. Você apenas tem que deixá-lo ir. 424 01:00:11,473 --> 01:00:13,976 Eu não sei mais o que fazer. 425 01:00:24,453 --> 01:00:26,389 Lauren. 426 01:00:27,489 --> 01:00:29,425 Lauren! 427 01:02:12,294 --> 01:02:14,629 Esse é o problema. 428 01:02:17,431 --> 01:02:20,132 Poucos remédios e seu condição assume. 429 01:02:20,134 --> 01:02:22,502 Demais... 430 01:02:28,576 --> 01:02:30,710 De manhã. 431 01:02:30,712 --> 01:02:34,016 Vou fazer as malas esta noite e você pode me leve de volta pela manhã. 432 01:03:36,210 --> 01:03:38,413 Tem certeza que não posso conseguir nada para você? 433 01:03:39,413 --> 01:03:41,681 Estou bem. 434 01:03:41,683 --> 01:03:44,587 Tudo bem, vou apenas estar na academia. 435 01:05:46,440 --> 01:05:49,341 2 de junho, 9h 436 01:05:52,580 --> 01:05:55,316 Iniciar. 437 01:06:15,603 --> 01:06:17,473 Olá? 438 01:06:27,381 --> 01:06:30,185 Ei, alguém pode me ouvir aqui? 439 01:07:23,672 --> 01:07:26,507 - Venha aqui! - Não! Não, não! 440 01:07:58,006 --> 01:08:00,640 Mate-a. 441 01:08:00,642 --> 01:08:03,009 Mamãe? 442 01:08:05,747 --> 01:08:08,417 - Obedeça. Obedeça. - Matar, matar. 443 01:08:10,685 --> 01:08:15,056 - Mate a criança. - Mate a criança. 444 01:08:16,858 --> 01:08:19,359 - Assassinato. - Assassinar a criança. 445 01:08:19,361 --> 01:08:21,830 Matar. Assassinato. Obedeça. 446 01:08:23,465 --> 01:08:26,098 - Obedeça. Obedeça. - Matar. Assassinato. 447 01:08:26,100 --> 01:08:29,602 Obedeça. Assassinato. Matar. 448 01:08:29,604 --> 01:08:31,507 A criança. 449 01:08:34,408 --> 01:08:37,345 Assassine a criança. Mate a criança. 450 01:08:44,551 --> 01:08:46,785 Respire. 451 01:08:46,787 --> 01:08:49,554 Vou tirar você daqui. Você vai ficar bem. 452 01:08:49,556 --> 01:08:51,758 Vamos. 453 01:08:51,760 --> 01:08:54,627 Eles estão tentando me pegar matar Ali no parquinho. 454 01:08:54,629 --> 01:08:56,561 Ela tem três anos. 455 01:08:56,563 --> 01:08:59,766 Então eles vão provar que pode levar qualquer um a fazer qualquer coisa. 456 01:08:59,768 --> 01:09:01,933 Meu carro está no sul lado da rua. 457 01:09:01,935 --> 01:09:03,802 A segurança está desligada. 458 01:09:03,804 --> 01:09:05,605 Eu não vou deixar você. 459 01:09:05,607 --> 01:09:07,376 Essa é uma menina de três anos você está falando, certo? 460 01:09:07,608 --> 01:09:09,441 Lauren! 461 01:09:09,443 --> 01:09:11,643 A propósito, meu nome é Vernon. 462 01:09:11,645 --> 01:09:13,482 Ir. 463 01:09:16,951 --> 01:09:18,987 Lauren! 464 01:09:37,138 --> 01:09:39,571 911, qual é a sua emergência? 465 01:09:39,573 --> 01:09:41,673 Ele está na escada. 466 01:09:41,675 --> 01:09:44,110 Eu já te disse meu nome. Eu não... 467 01:09:44,112 --> 01:09:47,012 Ouça. Ouvir! Você não está me ouvindo! 468 01:09:47,014 --> 01:09:48,750 O que? 469 01:09:49,783 --> 01:09:51,452 Caramba. 470 01:10:16,644 --> 01:10:18,945 Você é Efrina, certo? 471 01:10:18,947 --> 01:10:21,083 Ali está em perigo. 472 01:10:26,153 --> 01:10:28,156 Fique para trás. 473 01:10:31,626 --> 01:10:33,762 Parar! Essa mulher, ela é louca! 474 01:10:35,897 --> 01:10:37,663 - Parar! - Lauren, estou aqui para te ajudar. 475 01:10:37,665 --> 01:10:39,935 Parar! Fique longe de mim. 476 01:10:42,103 --> 01:10:44,940 Fique longe. Entre no carro, querido. 477 01:10:45,706 --> 01:10:48,140 Desça, desça então ninguém pode ver você. 478 01:10:48,142 --> 01:10:50,142 Lauren, estou tentando ajudar você. 479 01:10:50,144 --> 01:10:52,043 - Fique para trás. - Você estava certo. 480 01:10:52,045 --> 01:10:54,112 Tudo o que você estava tentando dizer isso o tempo todo, 481 01:10:54,114 --> 01:10:56,050 cada palavra disso é verdade. 482 01:10:57,218 --> 01:10:59,752 - Não, vou atirar em você, Russel. - É uma câmera espiã. 483 01:10:59,754 --> 01:11:02,687 Eu estava tentando provar que estava tudo na sua cabeça, 484 01:11:02,689 --> 01:11:05,191 então eu escondi no escritório, Lauren. 485 01:11:05,193 --> 01:11:07,627 Eu vi o que eles fizeram com você. 486 01:11:07,629 --> 01:11:10,929 Eu vi você amarrado nisso cadeira e as imagens 487 01:11:10,931 --> 01:11:13,568 e os sons que eles estavam tentando para bater em você. 488 01:11:15,537 --> 01:11:19,905 Lauren. Lauren. Eles quase chegou até mim, ok? 489 01:11:19,907 --> 01:11:21,977 Agora estou aqui para ajudá-lo. 490 01:11:22,644 --> 01:11:24,310 Lauren! 491 01:11:26,947 --> 01:11:28,616 Fique longe. 492 01:11:40,795 --> 01:11:42,962 Mamãe. Mamãe. 493 01:11:42,964 --> 01:11:45,330 - Matar. Assassinato. Matar. - Mate a criança. 494 01:11:45,332 --> 01:11:47,732 Mamãe. 495 01:11:47,734 --> 01:11:51,102 - Mate a criança. Ali. - Matar. Assassine a criança. 496 01:11:51,104 --> 01:11:55,209 - Ali, Ali. - Mate a criança. 497 01:12:14,929 --> 01:12:16,329 Mate-a! 498 01:12:18,131 --> 01:12:20,134 Mate-a! 499 01:13:20,094 --> 01:13:22,264 Estamos seguros agora. 500 01:13:44,117 --> 01:13:46,388 Espere aqui por mim. 501 01:14:01,402 --> 01:14:03,337 Você está com medo, querido? 502 01:14:07,908 --> 01:14:13,478 Eu sei que isso deve parecer realmente assustador e difícil de entender. 503 01:14:13,480 --> 01:14:16,816 Mas eu prometo, 504 01:14:16,818 --> 01:14:19,118 está quase acabando agora. 505 01:14:19,120 --> 01:14:21,422 OK? OK. 506 01:14:22,724 --> 01:14:24,860 Você pode deitar aqui para mim? 507 01:14:34,268 --> 01:14:39,105 - Mamãe. Mamãe. - Assassinato. Matar. 508 01:14:39,107 --> 01:14:41,406 Ali. 509 01:14:41,408 --> 01:14:44,379 Mamãe, por favor, mate-a. 510 01:17:17,898 --> 01:17:19,999 Olá, Lauren. 511 01:17:20,001 --> 01:17:22,370 Filipe. 512 01:17:23,004 --> 01:17:25,306 Quer largar sua bolsa? 513 01:17:32,446 --> 01:17:34,245 Alguma complicação? 514 01:17:34,247 --> 01:17:36,417 Nenhum. 515 01:17:37,617 --> 01:17:40,218 Lauren, você está totalmente ciente do que você fez? 516 01:17:40,220 --> 01:17:42,454 Eu sou. 517 01:17:42,456 --> 01:17:44,656 Como você se sente sobre isso? 518 01:17:44,658 --> 01:17:46,995 Eu me sinto satisfeito. 519 01:17:48,028 --> 01:17:50,397 Hum, por que isso? 520 01:17:51,599 --> 01:17:55,334 eu fiz exatamente o que me foi pedido. 521 01:17:55,336 --> 01:17:58,070 Você entende isso, quando tudo é trazido à luz, 522 01:17:58,072 --> 01:18:00,338 você será acusado assassinato em primeiro grau. 523 01:18:00,340 --> 01:18:03,409 Isso preocupa você? 524 01:18:03,411 --> 01:18:06,915 eu fiz exatamente o que me foi pedido. 525 01:18:16,189 --> 01:18:19,658 Você não pode começar a compreender o contribuição extraordinária 526 01:18:19,660 --> 01:18:21,694 você fez aqui hoje. 527 01:18:21,696 --> 01:18:25,297 Psicotecnologia... 528 01:18:25,299 --> 01:18:28,400 a batalha pela mente. 529 01:18:28,402 --> 01:18:30,602 É a nova corrida armamentista. 530 01:18:30,604 --> 01:18:34,039 O Santo Graal de soberania global. 531 01:18:34,041 --> 01:18:36,642 E com sua ajuda, 532 01:18:36,644 --> 01:18:38,444 acabamos de conseguir sair nossos concorrentes 533 01:18:38,446 --> 01:18:41,049 na proverbial poeira. 534 01:18:42,248 --> 01:18:44,984 Como em qualquer guerra, 535 01:18:44,986 --> 01:18:49,521 a vitória só pode ser alcançada com certos sacrifícios. 536 01:18:49,523 --> 01:18:52,257 E a história confirmará que nada disso, 537 01:18:52,259 --> 01:18:55,063 nada disso foi feito em vão. 538 01:19:18,586 --> 01:19:20,753 Eu tive um sonho ruim. 539 01:19:20,755 --> 01:19:23,391 Todos conectados 24 horas por dia, 7 dias por semana. 540 01:19:25,593 --> 01:19:27,726 Longo episódio psicótico. 541 01:19:27,728 --> 01:19:30,262 Em quem você confia? 542 01:19:30,264 --> 01:19:32,431 Lauren, estou tentando ajudar você. 543 01:19:32,433 --> 01:19:34,133 Em quem você confia? 544 01:19:38,171 --> 01:19:40,806 Russel? 545 01:19:40,808 --> 01:19:43,444 Apenas deixe-os saber, ela está segura. 546 01:19:53,354 --> 01:19:57,158 A evidência do sucesso tem foi muito exagerado. 547 01:19:57,558 --> 01:19:59,527 Que porra é essa? 548 01:21:44,564 --> 01:21:46,664 Eu não consigo entender isso maldita coisa para trabalhar. 549 01:21:50,770 --> 01:21:53,340 Isso pode ser uma coisa boa. 550 01:22:00,714 --> 01:22:03,384 Estamos todos seguros agora. 551 01:22:09,759 --> 01:22:14,759 Legendas por explosivoskull 552 01:22:15,305 --> 01:22:21,718 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org